Manslator

Parler du cancer de la prostate, ce n’est pas toujours facile

Pour de nombreux hommes, le cancer de la prostate peut être une expérience profondément isolante, particulièrement aux stades plus avancés de la maladie.

Il peut être difficile d’entamer la conversation. En effet, 72 % des hommes se heurtent à des obstacles lorsqu’il s’agit de parler de leur santé avec les autres. Et ce n’est pas seulement difficile pour eux. Les partenaires, les membres de la famille et les amis peuvent aussi avoir de la difficulté à trouver les bons mots lorsqu’un être cher souffre, est en colère ou s’éloigne.

Ce silence peut créer de la distance.

Manslator a été conçu pour combler cet écart. Il aide les personnes touchées par le cancer de la prostate à exprimer ce qu’elles ressentent, à demander ce dont elles ont besoin, à mieux comprendre ce qui se passe et à se sentir plus confiantes lorsqu’elles défendent leurs besoins en matière de soins.

Développé avec des professionnels de la santé, des thérapeutes et des personnes ayant une expérience vécue, Manslator offre un soutien bienveillant, de l’information crédible et des ressources fiables pour rendre les conversations difficiles un peu plus faciles.

Conçu pour les vraies conversations sur le cancer de la prostate

Manslator est bien plus qu’un outil d’aide à la conversation. C’est un pont entre le silence et le soutien.

Trouvez les mots quand ils ne viennent pas facilement

Que vous souhaitiez vous ouvrir à quelqu’un ou soutenir un proche, Manslator vous aide à exprimer ce que vous voulez vraiment dire.

Conçu spécialement pour les conversations sur le cancer de la prostate

Manslator a été entraîné exclusivement autour des réalités du cancer de la prostate, en s’inspirant des expériences, des émotions et des relations de ceux qui l’ont vécu.

Fondé sur l’expertise et l’expérience vécue

Créé avec des experts médicaux, des thérapeutes et des hommes ayant vécu la maladie, Manslator offre un accompagnement à la fois crédible et profondément humain.

Privé, sécuritaire et sans jugement

Prenez le temps qu’il vous faut. Explorez des sujets difficiles dans un espace qui vous appartient.

Quand Manslator peut-il vous aider?

Parfois, ce n'est pas une question de trouver les mots parfaits. C'est simplement de savoir par où commencer.

Si vous vivez avec un cancer de la prostate :

Quand quelqu'un vous demande comment vous allez et que vous ne savez pas jusqu'où être honnête.
Quand vous souhaitez vous ouvrir à votre partenaire, mais ne savez pas comment amorcer la conversation.
Quand vous avez des questions à poser à votre médecin, mais ne savez pas comment les formuler.

Si vous soutenez un proche :

Quand une personne vous annonce son diagnostic et que vous ne savez pas quoi répondre.
Quand vous regardez un message, écrivez, effacez et recommencez, en essayant de trouver les bons mots.
Quand vous voulez être présent pour quelqu'un, mais craignez de dire la mauvaise chose.

Comment commencer

Simple, privé et accessible quand vous en avez besoin

Découvrez comment fonctionne Manslator, puis amorcez une conversation lorsque vous serez prêt.

Cliquez sur « Commencer une conversation » pour ouvrir Facebook Messenger. Une fois dans Messenger, cliquez sur « Commencer » et Manslator vous guidera pour trouver les mots justes, naviguer dans les conversations difficiles et accéder à des ressources de confiance tout au long du parcours.

Commencer une conversation

Foire aux questions

Vous avez des questions? Vous êtes au bon endroit.

Qu’est-ce que Manslator? + −

Manslator est un outil conversationnel alimenté par l’intelligence artificielle qui aide les personnes touchées par le cancer de la prostate à communiquer plus ouvertement, à mieux comprendre l’information, à se préparer aux discussions avec les professionnels de la santé et à accéder à des ressources fiables.

À qui s’adresse-t-il? + −

Manslator s’adresse à toute personne dont la vie a été touchée par le cancer de la prostate — patients, partenaires, proches aidants ou amis. Il aide chacun à trouver les mots, l’empathie et la confiance nécessaires pour entamer des conversations significatives.

Remplace-t-il une thérapie ou un avis médical? + −

Non. Bien que Manslator puisse vous aider à préparer des questions à poser à votre équipe de soins, les conseils médicaux et thérapeutiques doivent être obtenus auprès de professionnels qualifiés. Manslator ne remplace pas les soins médicaux professionnels, les services de santé mentale ni les conseils juridiques. Il s’agit d’un outil d’aide à la communication et non d’un outil de diagnostic ou de traitement. Consultez toujours un professionnel de la santé pour toute question liée au cancer de la prostate.

Est-ce privé et sécuritaire? + −

Nous prenons votre vie privée au sérieux. Nous comprenons que les conversations sur le cancer de la prostate peuvent être très personnelles. Manslator est offert par l’entremise de Facebook Messenger. Les messages sont traités et conservés sur cette plateforme et peuvent être accessibles aux administrateurs autorisés du compte Manslator à des fins de soutien et d’amélioration du service. Pour protéger votre confidentialité, nous vous recommandons d’éviter de partager des renseignements personnels inutiles lorsque vous utilisez l’outil. Pour en savoir plus, consultez notre Politique de confidentialité.

Puis-je l’utiliser pour aider un proche? + −

Oui. Vous pouvez utiliser Manslator pour vous préparer à une conversation ou pour mieux comprendre ce qu’un ami atteint d’un cancer de la prostate essaie d’exprimer. Que vous cherchiez à offrir du soutien, à amorcer une discussion importante ou à accompagner quelqu’un dans son parcours, Manslator vous aide à trouver des mots empreints de compassion, de clarté et de respect. Il est conçu pour favoriser la compréhension, renforcer les relations et aller au-delà du traditionnel « Ça va bien » que plusieurs personnes donnent lorsqu’elles traversent une épreuve comme le cancer de la prostate.

Votre vie privée compte

À propos de Manslator

Manslator a été développé à partir de ressources de navigation par les pairs fondées sur des données probantes en matière de cancer de la prostate. Il vise à aider les patients et leurs proches à mieux comprendre et à traverser le parcours du cancer de la prostate. Son contenu a été examiné par des experts médicaux et s’appuie sur des recherches évaluées par les pairs ainsi que sur les meilleures pratiques en matière de soutien aux patients.

L’information fournie par Manslator ne constitue pas un avis médical, juridique ou psychologique. L’outil est conçu pour soutenir les conversations, non pour poser un diagnostic, offrir un traitement ou prendre des décisions à votre place. Les renseignements fournis sont de nature générale et pourraient ne pas s’appliquer à votre situation particulière. Cet outil est offert à titre informatif seulement et ne remplace pas les conseils, le diagnostic ou les traitements fournis par un professionnel de la santé. Consultez toujours votre équipe de soins pour toute question concernant votre santé.

Votre vie privée nous tient à cœur

Nous comprenons que les conversations que vous avez avec Manslator peuvent porter sur des sujets très personnels ou sensibles. C’est pourquoi nous traitons vos données avec soin et prudence. Nous n’utilisons pas vos échanges pour entraîner notre modèle d’IA, sauf lorsque cela est nécessaire pour :

améliorer l’exactitude des réponses;
mettre à jour l’expérience en fonction de nouvelles questions ou de questions fréquemment posées;
respecter les exigences légales, réglementaires ou liées à la sécurité.

Mentions légales et gouvernance

Cette expérience est assujettie à nos Conditions d’utilisation ainsi qu’à l’Avis de confidentialité de Novartis. Selon votre province ou territoire, des dispositions supplémentaires en matière de protection des renseignements personnels peuvent s’appliquer conformément aux lois canadiennes, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ainsi que les lois provinciales pertinentes en matière de confidentialité des renseignements de santé.

La protection des renseignements personnels nous importe beaucoup. Nous nous engageons à veiller à ce que tout renseignement personnel qui nous est fourni soit traité et protégé conformément aux lois applicables en matière de protection des renseignements personnels.

Dans cet Avis de confidentialité, « nous », « notre » et « nos » désignent Novartis Pharma Canada Inc. ( « Novartis » ) ainsi que les sociétés du même groupe.

Cet Avis de confidentialité contient de l’information pratique quant aux types de renseignements personnels que nous traitons lorsque vous vieaumeillaur.ca, les raisons pour lesquelles nous traitons ces renseignements personnels et la façon par laquelle nous les traitons.

Nous vous invitons à lire attentivement cet Avis de confidentialité, lequel explique notamment les droits dont vous disposez à l’égard de vos renseignements personnels.

Veuillez noter que si vous accédez à un lien ou à un site Web appartenant à un tiers à partir de notre site Web ou de l’une de nos applications, vous devriez consulter leurs politiques de confidentialité respectives. Nous n’approuvons pas les renseignements ou les pratiques de confidentialité des sites Web ou des services appartenant à des tiers et nous n’en sommes pas responsables.

Pour toute question supplémentaire sur le traitement de vos renseignements personnels, nous vous invitons à communiquer avec notre responsable de la protection des renseignements personnels à l’adresse global.privacy_office@novartis.com.

1. Quand et comment recueillons-nous vos renseignements personnels?

Nous utiliserons vos renseignements personnels que s’il est possible de le faire à bon droit. Nous n’utiliserons vos renseignements que si vous nous avez donné la permission de le faire ou s’il est nécessaire de le faire pour respecter la loi.

Nous recueillons automatiquement des renseignements personnels vous concernant lorsque vous visitez notre site Web, utilisez l’une de nos applications ou interagissez avec nous à toute autre fin, comme décrit dans cet Avis de confidentialité.

2. Quels renseignements personnels détenons-nous à votre sujet?

Les renseignements personnels peuvent être recueillis directement auprès de vous (p. ex., lorsque vous remplissez un formulaire en ligne ou que vous interagissez avec un site Web ou une application), des tiers qui exploitent ou gèrent ces applications ou auprès de sources publiques fiables après avoir obtenu votre consentement à nous communiquer de tels renseignements, dans la mesure où la loi applicable l’exige. Nous pouvons recueillir diverses catégories de renseignements personnels vous concernant, notamment :

vos renseignements d’identification électronique lorsqu’ils sont nécessaires à la fourniture de produits ou de services (p. ex., connexion, droit d’accès, mots de passe, numéro de badge, adresse IP, identifiants en ligne/témoins de connexion, fichiers de journalisation, date et heure d’accès et de connexion, enregistrement d’images ou de sons tels que la vidéosurveillance ou les enregistrements sonores);
les renseignements sur votre navigateur et votre appareil (p. ex., le nom de domaine du fournisseur de services Internet, le type de navigateur et sa version, le système et la plateforme d’exploitation, la résolution de l’écran, le fabricant et le modèle de l’appareil);
les statistiques relatives à votre utilisation de notre site Web et de notre application (p. ex., les renseignements sur les pages visitées, l’information recherchée, le temps passé sur notre site Web);
les renseignements d ’utilisation (p. ex., la date et l’heure de votre accès à notre site Web ou à notre application, les fichiers téléchargés);
avec votre accord, la localisation de votre appareil quand vous utilisez notre application (à moins que vous n’ayez désactivé cette fonction en changeant les paramètres de votre navigateur);
de façon plus générale, tout renseignement que vous nous fournissez lorsque vous utilisez notre site Web et notre application.

Veuillez noter que nous ne recueillerons, n’utiliserons, ni communiquerons sciemment des renseignements personnels concernant une personne mineure âgée de moins de 14 ans sans obtenir le consentement préalable d’un parent ou d’un tuteur légal.

3. À quelles fins utilisons-nous vos renseignements personnels et sur quel fondement?

3.1. Fondement juridique du traitement

Nous traitons vos renseignements personnels uniquement si ce traitement est justifié et conforme aux dispositions légales en vigueur. Par conséquent, nous ne traiterons vos renseignements personnels que si nous avons obtenu votre consentement préalable ou, dans la mesure permise, si le traitement est nécessaire pour nous conformer à nos obligations juridiques ou réglementaires.

Pour retirer votre consentement ou obtenir de plus amples informations sur vos droits, veuillez communiquer avec notre responsable de la protection des renseignements personnels à l’adresse global.privacy_office@novartis.com.

3.2 Motifs du traitement

Nous traitons toujours vos renseignements personnels pour des motifs précis et nous effectuons uniquement le traitement des renseignements personnels qui sont pertinents pour ces motifs. Plus particulièrement, nous traitons vos renseignements personnels pour les motifs suivants :

fournir des informations pertinentes sur certaines maladies;
gérer nos utilisateurs (p. ex., en réalisant leur inscription, en assurant la gestion des comptes, en répondant aux questions et fournissant un soutien technique);
gérer et améliorer notre site Web et nos applications (p. ex., en diagnostiquant les problèmes de serveur, en optimisant le trafic, en intégrant et optimisant les pages Web, le cas échéant);
évaluer l’utilisation de notre site Web et de nos applications (p. ex., en compilant des statistiques sur le trafic, en recueillant des renseignements sur le comportement des utilisateurs et les pages Web qu’ils visitent);
améliorer et personnaliser votre expérience en adaptant le contenu à vos champs d’intérêt (p. ex., en gardant en mémoire vos sélections et vos préférences au moyen de témoins);
avec votre accord, vous envoyer des services et du contenu localisés et personnalisés;
améliorer la qualité de nos produits et services, et développer nos activités commerciales;
surveiller et prévenir la fraude, les violations et toute autre utilisation abusive possible de notre site Web et de notre application;
répondre à une demande officielle d’une autorité publique ou judiciaire disposant de l’autorisation nécessaire;
gérer nos ressources informatiques, notamment la gestion de l’infrastructure et la continuité des activités;
protéger les intérêts économiques de la société et assurer la conformité et de la reddition de comptes (p. ex., en assurant la conformité à nos politiques internes, aux exigences juridiques locales et aux exigences en matière d’impôt et de déductions, en assurant la gestion des cas présumés de conduite frauduleuse, en menant des activités de vérification ou assurant notre défense dans le cadre d’un litige);
conserver des archives et des enregistrements; et
tout autre motif imposé par la loi et les autorités.

4. Qui a accès à vos renseignements personnels et à qui sont-ils transférés?

Nous ne vendrons, ne communiquerons, ni ne transférerons à des tiers aucun renseignement personnel vous concernant, à l’exception de ceux indiqués dans le présent Avis de confidentialité.

Nous communiquerons vos renseignements personnels avec les tiers suivants :

notre personnel (y compris nos employés, nos départements ou d’autres sociétés de notre groupe);
nos agents ou courtiers indépendants (s’il y a lieu);
nos autres fournisseurs et prestataires de services :
les agences de marketing;
les fournisseurs de systèmes informatiques, les prestataires de services infonuagiques, les fournisseurs de base de renseignements personnels et les consultants;
les membres des professions médicales, infirmières, pharmaceutiques et de soins de santé connexes;
tout tiers à qui nous avons cédé ou transféré nos droits ou obligations; et
nos conseillers ou avocats externes dans le cadre d’une vente ou d’un transfert de nos activités ou actifs, en tout ou en partie.

En vertu de leurs contrats respectifs, les tiers susmentionnés sont tenus de protéger la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels, conformément aux lois applicables.

5. Communiquerons-nous vos renseignements personnels à l’extérieur de votre province ou pays de résidence?

Les renseignements personnels que nous recueillons peuvent aussi être traités, consultés ou conservés dans une autre province, un autre État ou un autre pays que celui ou celle où nous sommes situés. Ces territoires pourraient ne pas offrir le même niveau de protection des renseignements personnels.

Si nous communiquons vos renseignements personnels à des sociétés externes situées dans d’autres territoires, nous veillerons à protéger ces renseignements des façons suivantes :

en appliquant le même niveau de protection requis conformément à la législation locale en matière de protection de la vie privée que celui qui s’applique à nous;
en agissant dans le respect de nos politiques et normes.

En ce qui a trait aux transferts de renseignements personnels intragroupes, nous avons adopté des règles d’entreprise contraignantes, c’estàdire un ensemble de principes, de règles et d’outils, afin d’assurer des mesures de protection efficaces dans le cadre de transferts de renseignements personnels.

6. Comment utilisons-nous des témoins et d’autres technologies semblables sur nos sites Web et dans nos applications?

Nous pouvons recueillir et traiter des renseignements au sujet de votre visite de nos sites Web ou de votre utilisation de nos applications, comme les pages que vous visitez, les recherches que vous y effectuez et l’adresse du site que vous venez de consulter. Nous pouvons nous servir de ces renseignements pour améliorer le contenu de notre site Web et de nos applications et compiler des statistiques globales au sujet des gens qui utilisent notre site à des fins internes et d’étude de marché.

À cet égard, nous pouvons installer des témoins ou des technologies similaires qui recueillent le nom de domaine des utilisateurs, le nom de leur fournisseur de services Internet, la version du système d’exploitation utilisé ainsi que la date et l’heure de leur accès.

Les témoins sont créés et stockés sur l’ordinateur, le téléphone ou d’autres appareils de l’utilisateur lorsque le navigateur de ce dernier charge un site Web particulier. Chaque fois que l’utilisateur visite un même site Web, le navigateur récupère et envoie un témoin au site Web. Les témoins sont utiles parce qu’ils servent à des fins clés, comme aider un site Web à se souvenir de vos préférences et de vos paramètres, effectuer des analyses pour améliorer les services, vous proposer un contenu ou des publicités pertinents et vous authentifier sur les sites Web. Les témoins n’endommagent pas votre ordinateur.

Pour gérer les témoins, veuillez consulter notre centre de préférences en matière de témoins ici.

Si vous n’acceptez pas nos témoins, il se peut que vous ne puissiez pas utiliser toutes les fonctionnalités de nos sites Web ou de nos applications. Lorsque vous visitez nos sites Web, il se peut qu’une fenêtre s’affiche vous demandant de régler les paramètres des témoins et de choisir si vous voulez les accepter ou les refuser. Il nous est légalement permis de stocker des témoins sur votre ordinateur s’ils sont essentiels au fonctionnement et à votre utilisation de notre site Web; pour tous les autres types de témoins, nous avons toutefois besoin de votre autorisation.

7. Comment protégeons-nous vos renseignements personnels?

Nous avons mis en place des mesures de nature technique et organisationnelle appropriées pour fournir un niveau adéquat de sécurité et de confidentialité à vos renseignements personnels.

Le but de ces mesures est d’assurer la protection de ces renseignements personnels contre la destruction ou l’altération de manière accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, la divulgation ou l’accès non autorisé ainsi que contre d’autres formes illicites de traitement.

Ces mesures tiennent compte de ce qui suit :

l’état de la technologie;
le coût de sa mise en œuvre;
la nature et de la sensibilité des renseignements; et
Les risques associés à leur traitement.

De plus, lorsque nous manipulons vos renseignements personnels, nous nous conformons aux obligations suivantes :

nous ne recueillons et traitons des renseignements personnels que de façon adéquate, pertinente et non excessive, aux fins mentionnées ci-dessus;
nous nous assurons que vos renseignements personnels restent à jour et exacts (pour nous en assurer, nous pouvons vous demander de confirmer les renseignements personnels que nous détenons sur vous et vous êtes aussi invité(e) à nous informer, de votre propre initiative, de tout changement dans votre situation personnelle afin que nous puissions veiller à mettre vos renseignements personnels à jour); et
nous pourrions traiter des renseignements sensibles à votre sujet que vous nous fournissez volontairement en respectant les règles applicables en matière de protection de la vie privée et uniquement aux fins prévues ci-dessus, les renseignements personnels étant consultés et traités uniquement par le personnel concerné, sous la responsabilité de l’un de nos représentants assujettis à une obligation de discrétion ou de confidentialité professionnelle.

8. Pendant combien de temps conservons-nous vos renseignements personnels?

Nous conserverons vos renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis et pour nous conformer aux exigences juridiques ou réglementaires, à moins que la loi ou la réglementation n’exigent une que nous les conservions plus ou moins longtemps.

9. Quels sont vos droits, et comment pouvez-vous les faire valoir?

Vous pouvez faire valoir les droits suivants selon les modalités et les limites prévues par la loi :

le droit d’être informé(e) des renseignements personnels que nous détenons à votre sujet et de la façon dont nous traitons ces renseignements;
le droit d’accéder à vos renseignements personnels tels que nous les avons traités, et si vous croyez que des renseignements vous concernant sont incorrects, obsolètes ou incomplets, de demander leur correction ou leur mise à jour;
le droit de retirer votre consentement à tout moment (auquel cas il se pourrait que nous ne soyons plus en mesure de vous fournir nos services).

Si vous avez des questions ou souhaitez faire valoir les droits mentionnés ci-dessus, vous pouvez communiquer avec notre responsable de la protection des renseignements personnels à l’adresse global.privacy_office@novartis.com.

10. Comment serez-vous informé(e) des modifications apportées à cet Avis de confidentialité?

Il peut nous arriver de changer ou mettre à jour le présent Avis de confidentialité en publiant une nouvelle version. Si nous y apportons des changements importants, nous vous aviserons d’une manière propre à les porter à votre attention. Cela dit, nous vous invitons à consulter régulièrement cet Avis de confidentialité afin de prendre connaissance de tout changement.

11. Comment pouvez-vous communiquer avec nous?

Notre responsable de la protection des renseignements personnels donnera suite à vos demandes d’accès, de correction ou de suppression et traitera les plaintes que vous pourriez avoir à l’égard de nos pratiques en matière de protection de la vie privée.

Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de de cet Avis de confidentialité, veuillez communiquer avec le responsable de la protection des renseignements personnels à l’adresse global.privacy_office@novartis.com.

Votre interlocuteur pour parler du cancer de la prostate

Que vous viviez avec un cancer de la prostate ou que vous souteniez un proche qui en est atteint, Manslator vous aide à trouver les mots justes, à poser les bonnes questions et à vous sentir plus confiant pour défendre les soins dont vous avez besoin.